1 00:00:06,174 --> 00:00:12,305 Πάνω από έναν αιώνα πριν, όντα που εμφανίστηκε ξαφνικά θήραμα ανθρώπων. 2 00:00:16,851 --> 00:00:22,190 Η απολύτως συντριπτική δύναμή τους 3 00:00:22,399 --> 00:00:26,236 ώθησε γρήγορα την ανθρωπότητα να στο χείλος της εξαφάνισης. 4 00:00:31,032 --> 00:00:37,330 Οι άνθρωποι που επέζησαν κατασκεύασαν τρεις τοίχοι: Μαρία, Ρόουζ και Σίνα, 5 00:00:37,539 --> 00:00:40,875 που τους έφερε έναν αιώνα ειρήνης. 6 00:00:41,084 --> 00:00:42,502 Ωστόσο... 7 00:00:59,310 --> 00:01:04,149 Άγνωστα είναι τα ονόματα των λουλουδιών που έχουν πατηθεί 8 00:01:04,357 --> 00:01:09,612 Τα πουλιά έπεσαν στη γη και λαχταράς τον άνεμο 9 00:01:09,821 --> 00:01:14,701 Οι προσευχές δεν θα λύσουν τίποτα 10 00:01:14,909 --> 00:01:20,039 Μόνο η θέληση για μάχη μπορεί να αλλάξει το εδώ και τώρα! 11 00:01:20,248 --> 00:01:25,336 Ω γουρούνια που γελάτε με την αποφασιστικότητα να περπατήσει πάνω από πτώματα για να προχωρήσει μπροστά 12 00:01:25,545 --> 00:01:27,881 Κτηνοτροφικός εφησυχασμός; Ψεύτικη ευημερία; 13 00:01:28,089 --> 00:01:30,759 Δώστε μας την ελευθερία να πεθάνουμε, πεινασμένοι λύκοι! 14 00:01:30,967 --> 00:01:36,139 Η ταπείνωση του εγκλωβισμού είναι αυτό που μας ωθεί να αντεπιτεθούμε 15 00:01:36,347 --> 00:01:41,436 Εμείς οι κυνηγοί σφάζουμε θήραμα πέρα από τα τείχη του κάστρου, 16 00:01:41,644 --> 00:01:46,649 καταναλώνεται με αυξανόμενη αιμοληψία, 17 00:01:46,858 --> 00:01:53,782 όπως τα κατακόκκινα τόξα και τα βέλη μας τρυπήστε κόκκινες τρύπες στο λυκόφως 18 00:02:34,572 --> 00:02:42,247 Μέχρι εκείνη τη στιγμή ήμουν μια άθλια ψυχή, και εντελώς παραδομένη στην απληστία! 19 00:02:42,455 --> 00:02:49,128 Τώρα, όπως βλέπεις, τιμωρούμαι για αυτό εδώ! 20 00:02:49,712 --> 00:02:52,715 Τι πλεονεξία κάνει 21 00:02:52,924 --> 00:02:58,221 εδώ γίνεται φανερό, σε αυτή την κάθαρση των προσηλυτισμένων ψυχών! 22 00:02:59,681 --> 00:03:06,354 Ούτε αυτό το Όρος έχει πιο πικρή ποινή! 23 00:03:20,159 --> 00:03:21,119 Στάση! 24 00:03:21,327 --> 00:03:22,620 Άσε με να φύγω! 25 00:03:22,829 --> 00:03:25,415 Ω φιλαργυρία! 26 00:03:25,623 --> 00:03:29,043 Πρέπει να τραβήξεις προς τον εαυτό σου τόσο τη φυλή μου, 27 00:03:29,252 --> 00:03:34,215 που δεν νοιάζεται για τη σάρκα του! 28 00:03:34,424 --> 00:03:37,969 Τι άλλο μπορείς να κάνεις μαζί μας;! 29 00:03:42,223 --> 00:03:45,602 Ω φιλαργυρία! Πρέπει για τον εαυτό σου... 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,783 Έρεν! Τι κάνεις;! 31 00:04:00,992 --> 00:04:03,786 Ήμασταν τόσο κοντά στο να σώσουμε τη μαμά! 32 00:04:03,995 --> 00:04:05,997 Γιατί δεν μπορούσες να σε απασχολήσει τη δική σου δουλειά;! 33 00:04:06,205 --> 00:04:10,418 - Ήμασταν τόσο κοντά στο να τη σώσουμε! - Χάσε το, διάολο! 34 00:04:11,044 --> 00:04:12,462 Έρεν! 35 00:04:17,550 --> 00:04:18,968 Έρεν. 36 00:04:21,638 --> 00:04:24,849 Δεν μπορούσες να σώσεις τη μητέρα σου 37 00:04:25,058 --> 00:04:27,226 γιατί σου έλειπε η δύναμη. 38 00:04:30,063 --> 00:04:31,689 Και εγω... 39 00:04:32,815 --> 00:04:36,903 Δεν άντεξα στον Τιτάνα... 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,031 ...γιατί μου έλειπε το κουράγιο! 41 00:04:50,708 --> 00:04:52,335 λυπάμαι. 42 00:05:03,388 --> 00:05:05,682 Έχει ξαναγίνει... 43 00:05:20,279 --> 00:05:23,282 Βιαστείτε! Προς την εσωτερική πύλη! 44 00:05:23,491 --> 00:05:27,328 Αποδράστε με τις βάρκες εκεί! 45 00:05:28,037 --> 00:05:31,666 Βιασύνη! Πριν σε φάνε! 46 00:05:44,345 --> 00:05:48,933 Συνοικίες της πόλης όπως η Shiganshina προεξέχετε σε ζωτικά σημεία κατά μήκος του τοίχου 47 00:05:49,142 --> 00:05:56,065 χρησιμεύουν για την προσέλκυση των Τιτάνων και τον εξορθολογισμό κόστος ασφαλείας και αριθμός στρατευμάτων. 48 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 Αποδίδοντας πιστά τον ρόλο του ως στόχος Τιτάνα, 49 00:05:59,861 --> 00:06:06,534 Η Shiganshina είχε μόνο μία εσωτερική πύλη μέσω των οποίων οι πολίτες της θα μπορούσαν να διαφύγουν. 50 00:06:09,454 --> 00:06:11,122 Πετάξτε τα υπάρχοντά σας! 51 00:06:11,330 --> 00:06:13,958 Αφήστε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους! 52 00:06:18,546 --> 00:06:20,423 Κάτσε, Άρμιν. 53 00:06:20,631 --> 00:06:24,677 Αλλά ο Έρεν και η Μικάσα δεν είναι ακόμα εδώ. 54 00:06:24,886 --> 00:06:26,721 Ορίστε! 55 00:06:28,598 --> 00:06:30,016 Έρεν; 56 00:06:31,851 --> 00:06:34,562 Απλά αφήστε τον να είναι προς το παρόν. 57 00:06:34,771 --> 00:06:38,232 Ο καημένος. Πόσο πολύ τραυματισμένος πρέπει να είναι... 58 00:06:38,441 --> 00:06:39,859 Ε; 59 00:06:41,694 --> 00:06:44,405 Για τι τσακώνεσαι;! Γρήγορα στο διάολο! 60 00:06:44,614 --> 00:06:46,574 Φορτώστε αυτά τα κανόνια! 61 00:06:54,082 --> 00:06:55,249 Βιασύνη! 62 00:06:55,458 --> 00:06:57,376 Κλείνουν! 63 00:07:11,516 --> 00:07:14,560 Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικά...! 64 00:07:14,769 --> 00:07:18,272 Σε παρακαλώ Θεέ μου... Σε παρακαλώ, Θεέ... Σε παρακαλώ, Θεέ... 65 00:07:18,481 --> 00:07:20,108 Γεια σου! 66 00:07:21,359 --> 00:07:22,485 Γεια σου! Τι κάνεις;! 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,779 Είναι σε πλήρη χωρητικότητα! Πρέπει να φύγει! 68 00:07:24,987 --> 00:07:28,324 Όχι! Παρακαλώ! Τουλάχιστον αφήστε τα παιδιά μας! 69 00:07:28,533 --> 00:07:30,243 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε! 70 00:07:30,451 --> 00:07:32,078 Ξεκινήστε! 71 00:07:35,331 --> 00:07:37,166 - Άσε μας! - Άσε μας! 72 00:07:53,724 --> 00:07:55,977 Ηλίθιε! Σε τι στοχεύετε;! 73 00:07:56,185 --> 00:08:00,314 Β-Αλλά, κύριε, αυτά δεν είναι αρκετά ακριβής για να στοχεύσετε! 74 00:08:00,523 --> 00:08:04,777 Δεν δίνω χάλια! Φορτώστε τα ξανά αμέσως! 75 00:08:04,986 --> 00:08:06,487 Δεν ωφελεί! 76 00:08:11,742 --> 00:08:13,870 Η πύλη κλείνει...! 77 00:08:14,078 --> 00:08:16,289 Υποχώρηση! Θα μείνουμε πίσω! 78 00:08:16,497 --> 00:08:17,915 Γεια σου! 79 00:08:19,250 --> 00:08:21,711 Μην το κλείνεις! Υπομονή λίγο ακόμα! 80 00:08:21,919 --> 00:08:24,505 Υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος εκεί μέσα! 81 00:08:24,714 --> 00:08:26,507 Αν οι Τιτάνες περάσουν, 82 00:08:26,716 --> 00:08:30,052 η πόλη κατακλύζεται θα είναι η ελάχιστη ανησυχία μας! 83 00:08:30,261 --> 00:08:33,973 Όλη η ανθρωπότητα θα αναγκαστεί να αποσυρθεί πίσω από τον διπλανό τοίχο! 84 00:08:34,182 --> 00:08:38,853 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν! 85 00:08:39,061 --> 00:08:39,896 Κλείσε το! Βιασύνη! 86 00:08:40,104 --> 00:08:41,647 Έρχονται οι Τιτάνες! 87 00:08:42,565 --> 00:08:44,609 Κλείστε την πύλη αμέσως! 88 00:08:46,319 --> 00:08:47,737 Στάση! 89 00:08:49,280 --> 00:08:50,698 Γεια σου! 90 00:09:28,736 --> 00:09:30,238 Τι το...; 91 00:09:31,697 --> 00:09:33,449 Του...! 92 00:09:33,658 --> 00:09:35,076 Φωτιά! 93 00:09:42,583 --> 00:09:44,961 - Τι;! - Κανένα αποτέλεσμα;! 94 00:09:47,630 --> 00:09:49,048 Του...! 95 00:09:50,883 --> 00:09:54,011 Έρχεται! Υποχώρηση! 96 00:09:54,220 --> 00:09:57,056 Έρχεται ένας Τιτάνας! Φορτίζει με αυτόν τον τρόπο! 97 00:09:57,265 --> 00:10:00,101 Βιασύνη! Κλείσε την πύλη! 98 00:10:34,927 --> 00:10:36,554 Η πύλη... 99 00:11:05,207 --> 00:11:10,212 Μέσα σε λίγες ώρες από την πτώση της Shiganshina στη νότια πλευρά του Wall Maria, 100 00:11:10,421 --> 00:11:16,802 είχε φτάσει η είδηση του συμβάντος κάθε πόλη μέσα στην ανθρώπινη επικράτεια. 101 00:11:17,011 --> 00:11:21,682 Είναι αλήθεια οι Τιτάνες έχουν ξεπεράσει τη Shiganshina;! 102 00:11:21,891 --> 00:11:23,309 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 103 00:11:23,517 --> 00:11:26,479 Οι τοίχοι έχουν κρατήσει γερά για έναν αιώνα! Γιατί τώρα;! 104 00:11:26,687 --> 00:11:28,564 Είτε το πιστεύουμε είτε όχι, 105 00:11:28,773 --> 00:11:31,776 γεγονός είναι ότι οι πρόσφυγες έχουν έφυγε εδώ με βάρκα! 106 00:11:31,984 --> 00:11:34,779 Οι αναφορές λένε ότι υπάρχουν πεντακόσιοι στο πλοίο. 107 00:11:34,987 --> 00:11:38,783 Το ερώτημα είναι αν ο Shiganshina είναι το μόνο που επηρεάστηκε... 108 00:11:38,991 --> 00:11:44,330 Αλλά, σίγουρα δεν θα μπορούσαν να έχουν πέρασε και το Wall Maria; 109 00:11:47,041 --> 00:11:48,125 Σε κάθε περίπτωση, 110 00:11:48,334 --> 00:11:50,669 πρέπει να επικοινωνήσουμε με το κεντρικό κυβέρνηση και να ζητήσει οδηγίες. 111 00:11:50,878 --> 00:11:55,883 Αυτή η κρίση είναι υπερβολική για να το χειριστούμε μόνοι μας. 112 00:11:56,092 --> 00:11:57,593 Λυπάμαι που διακόπτω! 113 00:11:57,802 --> 00:11:59,678 Ένα άλογο κούριερ μόλις έφτασε! 114 00:11:59,887 --> 00:12:04,517 Οι Τιτάνες έχουν παραβιάσει Wall Maria και μπήκε στο εσωτερικό του! 115 00:12:12,066 --> 00:12:13,692 τελείωσε... 116 00:12:15,027 --> 00:12:17,071 Όλα τελείωσαν... 117 00:12:17,279 --> 00:12:21,409 Οι Τιτάνες πάνε να καταβροχθίσει ξανά την ανθρωπότητα... 118 00:12:21,617 --> 00:12:23,285 Αυτό είναι το τέλος...; 119 00:12:24,829 --> 00:12:30,543 Δεν θα το δω ποτέ αυτό το σπίτι... ξανά... 120 00:12:33,337 --> 00:12:34,755 Γιατί...;! 121 00:12:35,756 --> 00:12:39,969 Γιατί μάλωσα χωρίς τέτοιο λόγο;! Γιατί αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω;! 122 00:12:40,177 --> 00:12:42,388 Και τώρα η μαμά έφυγε! 123 00:12:43,556 --> 00:12:45,850 Δεν επιστρέφει ποτέ! 124 00:12:47,810 --> 00:12:49,937 Γιατί...;! 125 00:12:50,146 --> 00:12:53,649 Γιατί σου έλειπε η δύναμη. 126 00:12:55,651 --> 00:12:59,238 Είναι επειδή είμαι αδύναμος... Επειδή οι άνθρωποι είναι αδύναμοι... 127 00:12:59,447 --> 00:13:02,908 Κλαίω το μόνο τι μπορούν να κάνουν οι αδύναμοι;! 128 00:13:17,298 --> 00:13:20,217 Πάω να... 129 00:13:20,426 --> 00:13:21,260 Έρεν. 130 00:13:21,469 --> 00:13:23,429 Τι έπαθες, Έρεν; 131 00:13:24,388 --> 00:13:25,806 Έρεν... 132 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 ...διώξτε τους! 133 00:13:30,144 --> 00:13:32,146 Πάω να διώξω... 134 00:13:32,354 --> 00:13:35,232 ...κάθε τελευταία από αυτόν τον κόσμο! 135 00:13:36,025 --> 00:13:37,443 Έρεν... 136 00:13:43,407 --> 00:13:47,536 Την ίδια χρονιά το κεντρικό η κυβέρνηση πήρε την απόφαση 137 00:13:47,745 --> 00:13:51,624 να αποσύρει όλη την ανθρωπότητα domain πίσω από το Wall Rose. 138 00:13:51,832 --> 00:13:57,379 Υπολογίζεται ότι 10.000 άτομα καταναλώθηκαν από Τιτάνες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 139 00:13:58,923 --> 00:13:59,965 Έρεν... 140 00:14:00,174 --> 00:14:01,175 Η Κάρλα... 141 00:14:01,383 --> 00:14:02,885 Μικάσα... 142 00:14:03,093 --> 00:14:05,095 Παρακαλώ να είστε εντάξει! 143 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 Έρεν! 144 00:14:09,767 --> 00:14:10,768 Έρεν! 145 00:14:11,310 --> 00:14:12,311 Έρεν! 146 00:14:12,937 --> 00:14:14,146 Έρεν! 147 00:14:14,355 --> 00:14:15,147 Μπαμπάς! 148 00:14:15,356 --> 00:14:16,774 Σταμάτα, μπαμπά! 149 00:14:18,025 --> 00:14:20,110 Τι προσπαθείς να κάνεις;! 150 00:14:20,319 --> 00:14:21,695 Απλά δώσε μου το μπράτσο σου! 151 00:14:21,904 --> 00:14:23,197 Όχι! 152 00:14:23,405 --> 00:14:26,075 Ο θάνατος της μαμάς σε έχει τρελαθεί! 153 00:14:26,283 --> 00:14:27,117 Έρεν! 154 00:14:27,326 --> 00:14:29,620 Άσε, μπαμπά! 155 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Είναι για... 156 00:14:31,038 --> 00:14:31,914 ...για χάρη σου! 157 00:14:32,122 --> 00:14:33,541 Τι λες;! 158 00:14:33,749 --> 00:14:36,377 Ακούω! Μην ξεχνάτε το κλειδί! 159 00:14:36,585 --> 00:14:39,088 πρέπει να το φτάσετε! 160 00:14:39,296 --> 00:14:43,300 Μέχρι να μάθεις... η αλήθεια κάποτε...! 161 00:14:51,517 --> 00:14:53,852 Έρεν. Είσαι καλά; 162 00:14:54,061 --> 00:14:55,896 Έβλεπες έναν εφιάλτη. 163 00:14:56,814 --> 00:14:59,900 Νιώθω σαν να είδα τον μπαμπά... 164 00:15:00,109 --> 00:15:02,736 Όχι. Ονειρευόσουν. 165 00:15:03,654 --> 00:15:05,072 Ω... 166 00:15:09,034 --> 00:15:10,703 Πάμε. 167 00:15:10,911 --> 00:15:13,664 Είπαν ότι θα μοιράσουν φαγητό. 168 00:15:18,377 --> 00:15:21,630 Προφανώς αυτή ήταν η αποθήκη τροφίμων τους. 169 00:15:21,839 --> 00:15:25,759 Έχουν μαζέψει όλους τους πρόσφυγες με βάρκες εδώ. 170 00:15:36,020 --> 00:15:38,564 - Γεια! Μπείτε στη σειρά, έτσι; - Σώπα! 171 00:15:38,772 --> 00:15:41,734 Δεν έχω φάει τίποτα από χθες το βράδυ! 172 00:15:41,942 --> 00:15:45,738 Δεν μπορούμε να πούμε ότι έχουμε επιβιώσει ακόμα. 173 00:15:45,946 --> 00:15:46,739 Έρεν! 174 00:15:46,947 --> 00:15:48,365 Μικάσα! 175 00:15:48,574 --> 00:15:49,992 Αρμίν... 176 00:15:51,160 --> 00:15:53,370 Εδώ! Ακριβώς στην ώρα! 177 00:15:53,579 --> 00:15:57,291 Ο παππούς μου μας πήρε λέγοντας ότι ήταν για παιδιά! 178 00:15:57,499 --> 00:15:59,126 Σας ευχαριστώ. 179 00:16:05,299 --> 00:16:06,634 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 180 00:16:06,842 --> 00:16:08,302 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. 181 00:16:08,510 --> 00:16:11,680 Μάλλον δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για να κυκλοφορήσει. 182 00:16:11,889 --> 00:16:14,224 Και αυτό αξίζει μια ολόκληρη μέρα. 183 00:16:14,433 --> 00:16:16,268 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλοί πρόσφυγες. 184 00:16:16,477 --> 00:16:18,437 Υπήρχε ήδη υπάρχει έλλειψη τροφίμων, 185 00:16:18,646 --> 00:16:21,982 και οι άνθρωποι εδώ δεν αντιμετωπίζονται καθώς και πολίτες στον εξωτερικό τοίχο. 186 00:16:22,191 --> 00:16:23,317 - Αυτό είναι δικό μου! - Σώπα! 187 00:16:23,525 --> 00:16:26,987 Γιατί να δώσουμε τη χαφτά μας φαγητό σε κάποιους άθλιους ξένους; 188 00:16:27,988 --> 00:16:30,324 Αν οι Τιτάνες περνούσαν από τον τοίχο, 189 00:16:30,532 --> 00:16:33,994 θα μπορούσαν τουλάχιστον να φάνε μερικά ακόμα άτομα, αν με ρωτάτε! 190 00:16:37,039 --> 00:16:38,290 Έρεν! 191 00:16:38,499 --> 00:16:42,252 Αυτό ακριβώς θα κάνει η έλλειψη τροφίμων ακόμη χειρότερη. 192 00:16:42,461 --> 00:16:43,879 Ωχ! 193 00:16:44,713 --> 00:16:47,633 Τι στο διάολο;! Καταραμένο παιδί! 194 00:16:49,510 --> 00:16:51,679 Δεν ξέρεις πώς είναι! 195 00:16:51,887 --> 00:16:54,181 Δεν το έχετε δει ποτέ! 196 00:16:55,224 --> 00:16:59,103 Δεν έχετε δει ποτέ τι κάνουν οι Τιτάνες στους ανθρώπους! 197 00:17:00,145 --> 00:17:00,938 Σκάσε! 198 00:17:01,146 --> 00:17:02,272 Ζητώ συγγνώμη! 199 00:17:02,481 --> 00:17:04,942 Είναι απλά πεινασμένος και οξύθυμος! 200 00:17:05,150 --> 00:17:08,862 Γι' αυτό είναι τόσο αγενής επιτέθηκε σε έναν ενήλικα... 201 00:17:09,071 --> 00:17:12,366 λυπάμαι πολύ! 202 00:17:14,868 --> 00:17:15,994 Άνθρωπος... 203 00:17:16,203 --> 00:17:21,333 Είναι «αιτία εμάς που εσείς δεν πεθαίνουν από την πείνα, ξέρεις! 204 00:17:21,542 --> 00:17:24,753 Ακόμα και εσείς τα παιδιά πρέπει να μας ευγνωμονείτε! 205 00:17:24,962 --> 00:17:26,338 Φυσικά! 206 00:17:26,547 --> 00:17:27,965 Φτου... 207 00:17:28,173 --> 00:17:31,510 Αρνούμαι να αφήσω τους να με φροντίσουν. 208 00:17:32,720 --> 00:17:35,806 επιστρέφω. To Wall Maria! 209 00:17:36,014 --> 00:17:38,726 Θα καταστρέψω και τον τελευταίο Τιτάνα! 210 00:17:38,934 --> 00:17:39,852 Έρεν... 211 00:17:40,060 --> 00:17:42,104 Δεν μιλάς σοβαρά, σωστά; 212 00:17:42,312 --> 00:17:43,856 Σοβαρά μιλάω! 213 00:17:44,064 --> 00:17:47,860 Δεν είμαι σαν αυτούς που το κάνουν τίποτα άλλο από το να ενεργείτε σκληρά μέσα στους τοίχους! 214 00:17:48,944 --> 00:17:50,779 Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες! 215 00:17:52,406 --> 00:17:54,533 Έρεν! Θα πεθάνεις από την πείνα! 216 00:17:54,742 --> 00:17:56,785 Δεν σε ενοχλεί καθόλου;! 217 00:17:56,994 --> 00:17:59,872 Είναι επειδή παίρνουμε του καθενός φιλανθρωπία που δεν μπορούμε να νικήσουμε τους Τιτάνες! 218 00:18:00,080 --> 00:18:02,291 Είναι αδύνατο! Δεν υπάρχει να τους χτυπάς! 219 00:18:02,499 --> 00:18:05,169 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζούμε μέσα στους τοίχους! 220 00:18:05,377 --> 00:18:08,338 Αν προσπαθήσουμε κάτι, θα πεθάνουμε! Όπως ακριβώς η μαμά και ο μπαμπάς μου! 221 00:18:08,547 --> 00:18:12,092 Άρα θα τους πειράξεις τότε;! Δεν είναι ντροπή για εσάς;! 222 00:18:12,301 --> 00:18:14,470 Υπάρχει... Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν! 223 00:18:14,678 --> 00:18:16,305 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία! 224 00:18:16,513 --> 00:18:19,600 Αν θέλεις να ζήσεις σαν ζώα για πάντα, προχώρα! 225 00:18:19,808 --> 00:18:21,643 Εσείς μάγκας! 226 00:18:25,355 --> 00:18:26,774 Μικάσα... 227 00:18:35,491 --> 00:18:39,286 Αν ο Άρμιν είναι μάγκας, τότε είμαστε κι εμείς. 228 00:18:39,495 --> 00:18:43,207 Είτε έτρεχε από τους Τιτάνες ή φεύγοντας από την πόλη, 229 00:18:43,415 --> 00:18:47,002 δεν καταφέραμε τίποτα μόνοι μας. 230 00:18:47,211 --> 00:18:50,047 Είχαμε ακόμη και βοήθεια να βρούμε φαγητό σήμερα. 231 00:18:50,255 --> 00:18:52,466 Δεν υπάρχει περίπτωση τόσο ανίσχυροι άνθρωποι 232 00:18:52,674 --> 00:18:56,178 μπορεί να νικήσει ακόμη και α μόνο ένας από αυτούς τους Τιτάνες. 233 00:18:57,346 --> 00:19:00,182 Το να μείνεις ζωντανός είναι αυτό που μετράει περισσότερο. 234 00:19:00,390 --> 00:19:02,643 Όπως είπε η μητέρα σου. 235 00:19:08,357 --> 00:19:09,650 Μικάσα! 236 00:19:09,858 --> 00:19:12,611 Πρέπει να φας και να μείνεις ζωντανός. 237 00:19:12,820 --> 00:19:15,572 δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις από την πείνα. 238 00:19:26,625 --> 00:19:29,795 Αρκετές μέρες αργότερα, τα πλήθη των προσφύγων 239 00:19:30,003 --> 00:19:34,591 επιφορτίστηκαν με την καλλιέργεια τις ερημιές για να εξασφαλίσουν τρόφιμα. 240 00:19:36,552 --> 00:19:39,346 Ωστόσο, η έλλειψη τροφίμων ήταν αναπόφευκτη. 241 00:19:39,555 --> 00:19:41,765 Έτσι, το επόμενο έτος 846, 242 00:19:41,974 --> 00:19:45,018 η κεντρική κυβέρνηση έστειλε α πλήθος προσφύγων σε αποστολή 243 00:19:45,227 --> 00:19:48,814 στο όνομα της ανακατάληψης της Wall Maria. 244 00:19:56,572 --> 00:20:00,284 Από τις 250.000 που στάλθηκαν... 245 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 σχεδόν το 20% του πληθυσμού... 246 00:20:02,995 --> 00:20:06,748 δεν επέζησαν ούτε 200. 247 00:20:07,541 --> 00:20:10,502 Αν και δεν ήταν πολλά, οι θυσίες τους βελτιώθηκαν 248 00:20:10,711 --> 00:20:15,048 κατάσταση έλλειψης τροφίμων για τον υπόλοιπο πληθυσμό. 249 00:20:27,644 --> 00:20:30,314 Για όλα φταίνε οι Τιτάνες. 250 00:20:30,522 --> 00:20:33,734 Αν μπορούσαμε απλώς να τους υποτάξουμε, 251 00:20:33,942 --> 00:20:37,779 Η θέση μας στον κόσμο θα μπορούσε να είναι και πάλι δική μας. 252 00:20:39,031 --> 00:20:40,741 Αρμίν. 253 00:20:40,949 --> 00:20:43,952 Θα κάνω αίτηση για τους Cadets του χρόνου. 254 00:20:46,788 --> 00:20:49,875 Πάω να κερδίσω το δύναμη να πολεμήσεις τους Τιτάνες! 255 00:20:53,253 --> 00:20:54,212 Κι εγώ... 256 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Αρμίν;! 257 00:20:55,631 --> 00:20:57,049 Κι εγώ! 258 00:20:58,091 --> 00:20:59,593 Θα το κάνω κι εγώ. 259 00:20:59,801 --> 00:21:00,719 Μικάσα...! 260 00:21:00,928 --> 00:21:05,265 Δεν χρειάζεται! Είπες μόνος σου το να μείνεις ζωντανός είναι το σημαντικό! 261 00:21:05,474 --> 00:21:10,312 Ναί. Γι' αυτό το κάνω. οπότε εσείς δεν θα πεθάνετε. 262 00:21:14,024 --> 00:21:17,319 Εντάξει. Οι τρεις μας λοιπόν. 263 00:21:24,326 --> 00:21:29,539 Η 104η Τάξη Σώματος Δοκίμων Η τελετή εισόδου θα ξεκινήσει τώρα! 264 00:21:29,748 --> 00:21:34,628 Έχεις την ατυχία να με έχεις, Keith Sadies, ως διοικητής σας! 265 00:21:34,836 --> 00:21:37,297 δεν σας καλωσορίζω θερμά! 266 00:21:37,506 --> 00:21:40,592 Στην τρέχουσα κατάστασή σας, θα το κάνατε δεν είναι τίποτα άλλο παρά τροφή για τους Τιτάνες! 267 00:21:40,801 --> 00:21:44,221 Είσαι απλά κτηνοτροφία! Είστε λιγότερο από τα ζώα! 268 00:21:44,429 --> 00:21:49,810 Τα επόμενα τρία χρόνια, θα σας εκπαιδεύσουμε τίποτα χωρίς αξία 269 00:21:50,018 --> 00:21:52,813 και να σας διδάξει πώς να πολεμάτε τους Τιτάνες! 270 00:21:53,021 --> 00:21:56,441 Τρία χρόνια από τώρα, όταν εσείς έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο με τους Τιτάνες, 271 00:21:56,650 --> 00:21:58,485 θα τους είσαι ακόμα τροφή;! 272 00:21:58,694 --> 00:22:02,197 Θα υπηρετήσετε ως επίτιμος φράγμα που προστατεύει τον βασιλιά;! 273 00:22:02,406 --> 00:22:06,535 Ή θα είσαι ένδοξος στρατιώτης για την ανθρωπότητα που διώχνει τους Τιτάνες! 274 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 Εναπόκειται σε εσείς να αποφασίσετε! 275 00:22:09,788 --> 00:22:12,582 Ναί. Θα είμαι ένας. 276 00:22:13,917 --> 00:22:17,629 Θα διώξω τον τελευταίο Τιτάνα! 277 00:22:40,569 --> 00:22:45,282 Τα όνειρά σας είναι εκεί που είναι η καρδιά σας 278 00:22:45,490 --> 00:22:51,538 Είναι πιο εύθραυστα από την ίδια τη ζωή 279 00:22:51,747 --> 00:22:56,251 Ξανά και ξανά τα πετάς στην άκρη, μόνο για να βρείτε περισσότερα 280 00:22:56,460 --> 00:23:02,966 Τώρα, αναπαύσου εν ειρήνη 281 00:23:03,175 --> 00:23:14,061 Οι κρουστικές παρορμήσεις μολύνουν τα πράγματα που επιθυμούμε 282 00:23:14,269 --> 00:23:24,571 και τόσο περισσότερο ξεχνάμε τόσο περισσότερο θυμόμαστε πάλι 283 00:23:24,780 --> 00:23:30,535 Σε αυτόν τον όμορφο, σκληρό κόσμο 284 00:23:30,744 --> 00:23:35,832 το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ρωτήσω γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί 285 00:23:36,041 --> 00:23:41,463 Ω, με τη δύναμή μας και την αδυναμία μας... 286 00:23:41,671 --> 00:23:47,010 τι θα προστατεύσουμε αν δεν υπάρχει νόημα 287 00:23:47,219 --> 00:23:51,807 σε τίποτα πια; 288 00:23:57,771 --> 00:23:59,898 Αποτυγχάνει ως στρατιώτης. 289 00:24:00,107 --> 00:24:04,402 Η Eren ενώνεται με τους Cadets, ορκιζόμενος εκδίκηση εναντίον των Τιτάνων, 290 00:24:04,611 --> 00:24:10,700 αλλά η αποτυχία του στη βασική εκπαίδευση έρχεται ως σκληρή πραγματικότητα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net